CZ  EN

Menu

O tomto webu
O isekai
Rozdíly
Seznamy isekai (pár odkazů na webové databáze)
Články o isekai

Rozdíly

Zkušenosti s čtením a sledováním

Viděl jsem spoustu anime, a zatímco s mangou nemám dost zkušeností, přečetl jsem již poměrně dost webnovel (fansub) a zatím jedinou lightnovelu (oficiální překlad).
Díky tomu, a díky pár přátelům co čtou mangy vím, že rozdíly mezi anime, mangou, a různými typy novel můžou být veliké.
Anime často vypadá hezky, je barevné, obrázky se hýbají a postavy na sebe mluví. Osobně přeferuji zvuk původního jazyku, tedy bez dabingu, s anglickými titulky.
Pokud je anime založeno na novele nebo manze, většinou tam spousta věcí chybí.
Novela je vlastně normální knížka se spoustou textu a občas i pár ilustracemi, bývá tam mnohem více příběhu, ale člověk je odkázaný na vlastní představivost.
Lightnovela je oficiálně vydané knížka, zatímco webnovela se dá najít jen na webu.
Manga je něco jako mezistupeň mezi anime a novelou, obsahuje nepohyblivé obrázky, často černobílé, doplněné textem.

Kvalita překladů

V zásadě se dají nalézt dva typy překladů: oficiální a neoficiální.
Nedokážu určit, jak dobrá je kvalita překladů z hlediska přesnosti, protože prostě neznám dostatečně původní jazyk (ať už jde o Ja či Zh), ale vím že fansubový překlad může být lepší než oficiální.
Nevýhoda neoficiálního překladu spočívá v tom, že když na něj přispějete, autor původního příběhu z vašeho příspěvku nemá nic - vše jde překladateli či překladatelské skupině.
Nevýhodou oficiálního překladu pak bývá skutečnost, že to často překládá někdo, kdo k textu narozdíl od fanskupin nemá žádný vztah. Dobře je to vidět na novelách, zatímco fanskupina (fanpřekladatel), už má často něco načteno, a pokud vidí nějakou hlášku odjinud, upozorní vás na ten spoiler a přidá i informaci k jakému dílu se to vztahuje, v oficiálním překladu nic takového nebývá.