CZ  EN

Menu

About this web
About isekai
Differences
Lists of isekai (a few links to web databases)
Articles about the isekai

Differences

Reading and viewing experience

I've seen a lot of anime, and while I don't have enough experience with manga, I've read quite a few webnovels (fansub) and so far the only lightnovel (official translation).
Thanks to that, and thanks to a few friends who read manga, I know that the differences between anime, manga, and different types of short stories can be great.
Anime often looks nice, is colorful, the pictures move and the characters talk to each other. Personally, I prefer the sound of the original language, ie without dubbing, with English subtitles.
If the anime is based on a short story or manga, there are usually a lot of things missing.
Novel is actually a normal book with a lot of text and sometimes a few illustrations, there is often a lot more story, but you are dependent on your own imagination.
Light novel is an officially published book, while web novel can only be found on the web.
The manga is something of an intermediate stage between anime and short story, it contains still images, often black and white, accompanied by text.

Translation quality

There are basically two types of translations: official and unofficial.
I can't determine how good the translation quality is in terms of accuracy, because I just don't know enough of the original language (whether it's Ja or Zh), but I know that a fansub translation can be better than the official one.
The disadvantage of unofficial translation is that when you contribute to it, the author of the original story has nothing from your contribution - everything goes to the translator or translation team.
The disadvantage of official translation is the fact that it is often translated by someone who, unlike fangroups, has no relation to the text. It can be clearly seen in the novel stories. While the fangroup (fantranslator) often has something readed, and if he sees a text from elsewhere, he will alert you to the spoiler and add information about which part it applies to, there is usually no such thing in the official translation.